Lettera a Repubblica +
Caro Direttore
Nei quotidiani italiani sembra essere sempre più frequente l'uso di espressioni di lingua inglese, come “beauty, summer green, youTuber, Suv, leader, borderline, narcotest, killer, tilt, mandare in tilt, meme, cushion,” ecc., apparse tutte (e molte altre) nelle edizioni di la Repubblica, la Stampa, e il Corriere nelle scorse settimane. È da presumere che questi inserimenti non presentano nessun ostacolo per il lettore, che anzi, grazie a questi inserimenti e all'arricchimento della la lingua italiana che ne consegue, il lettore è in grado di comprendere e godere il sonetto che segue, scritto da ChatGPT, sotto la mia richiesta di scriverlo usando solo l'italiano arricchito dai suoi odierni elementi stranieri.
In realms of words, a poet's raid unfolds,
Where flat tax tempts the fiscal hearts of men,
Weekend killer, Halloween's spoiler, bold,
Influencer's network, shaping lives again.
Skaters glide with grace upon the street's scene,
Social underdog rises, finds their voice,
Dossier of secrets, cash and punk convene,
Memes and fracking, lockdown's pressing choice.
Serial killer's speaker weaves a tale,
Matched with Halloween rave, seductive fire,
Business and sadness in a dance prevail,
While fiction leads, passions never tire.
Within these words, a universe unfurled,
Where Shakespeare's spirit meets a modern world.
