Tuesday, June 20, 2023

Inglesiano e ChatGPT

 Io non mi sognerei nemmeno di trarre alcun significato da questo insieme di espressioni apparse nei var quotidiani italiani nellemultime settimane.  Lascio che ci provi il Chat GPT, che non esita per niente ad accogliere la sfida. Ecco la sua analisi.



"Made in Italy" è un poema frammentato e disconnesso che cattura vari temi ed elementi della società contemporanea. Il poema inizia con l'idea di fact-checking, suggerendo la necessità di verificare le informazioni e mettere in discussione la veridicità di

 determinate affermazioni o narrazioni.


Il riferimento a "oltre 50 skinhead che emergono a stalkerizzare" suggerisce una situazione potenzialmente allarmante o aggressiva che coinvolge un gruppo di individui. Potrebbe simboleggiare l'emergere o la visibilità di una particolare ideologia o movimento

 che può essere confrontazionale o minaccioso.


I versi "Fake news? Pettegolezzi? Finzione?" mettono in luce la diffusione della disinformazione e la confusione tra realtà e finzione nell'era moderna. Il poema mette in dubbio la credibilità delle informazioni e solleva dubbi sulla affidabilità di varie narrazioni.


Il menzionare termini come "transgender," "queerness" e "body shaming therapy" suggerisce un focus sull'identità, l'inclusione e le sfide affrontate dalle persone emarginate. Si riconosce l'esistenza degli emarginati sociali e si sottolinea la necessità di

 accettazione e comprensione nelle questioni di genere e immagine corporea.


Il poema incorpora anche elementi della cultura contemporanea, come "eyeliner escalation," "meme fracking startup" e "Halloween spoiler: rave business!" Questi riferimenti riflettono l'influenza della tecnologia, dei social media e della cultura pop sulla società.

 Affrontano i temi del consumismo, dei progressi tecnologici e della natura transitoria delle tendenze.


I versi conclusivi, "Sex toys made in Italy. Jolly," possono servire come una giustapposizione o un contrasto rispetto ai temi precedenti. Introducono un elemento leggero e inaspettato in mezzo all'esplorazione delle questioni sociali del poema. Sottintendono

 una celebrazione del piacere, della sensualità e forse un accenno di ironia.


Complessivamente, "Made in Italy" presenta un collage di temi contemporanei, affrontando questioni di verità, identità, consumismo e influenze culturali. Spinge il lettore a riflettere sulle complessità e contraddizioni della società moderna, offrendo accenni

 di umorismo e giocosità.

Monday, June 19, 2023

Inglesiano?

 

(Lettera al Corriere)

Caro direttore.


Anche il più distratto del lettori nota come l'uso di espressioni inglesi sta diventando sempre più frequente nei quotidiani italiani (Repubblica, Corriere, ecc.). Un bene? Un male? Non spetta a me dirlo. So solo che, in sintesi, questo ne è il risultato.

Made in Italy


Fact checking—

over 50 skinhead

coming out stalking.

Borderline big.

Fake news?

Gossip? Fiction?

Catchy transgender? 

Queerness?

Top flop, folks!

Shock spoil system.

Fringe benefit?

Summer green beauty!!

Restyling influencer,

social underdog,

fiscal drag—

whateverness!

Midterm schopping?

Eyeliner escalation?

Emotional eating?

Meme fracking startup?

Coming out streetstyle!

Big tech changer,

gadget pushers,

road map voucher,

climate change rumour,

body shaming therapy.

Halloween spoiler:

rave business!

Sex toys

made in Italy.

Jolly.


Ermes Culos
Ashcroft, BC, Canada