Sunday, November 15, 2026

Il Pìssul Prìncipe

 Per la mia traduzione ho usato principalmente un testo digitale inglese, disponibile presso Project Gutenberg. Tramite Project Gutenberg mi era pure disponibile l’originale francese, che, essendo il mio francese alquanto precario, in realtà ho usato solo per assicurarmi che mi stavo mantenendo fedele all’opera di Saint-Exupéry, specie in momenti chiave del racconto, come questo, per esempio:

-Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux
-L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir
-C'est le temps que tu a perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante
-C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose...fit le petit prince, afin de se souvenir.
-Les hommes on oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose...
Nel tradurre passaggi come questo ho cercato di tenermi il più vicino possibile al significato originale, allo stesso tempo mantenendomi fedele alle esigenze del friulano occidentale, alla parlata di Casarsa in particolare. Nel caso di apprivoisé, per esempio, potendo scegliere fra mugnestrâ, dumiesteâ e domesticà, non potevo che scegliere domesticà, essendo le prime due candidate parte del lessico del friulano ritenuto centrale, o comune.
Devo qui sottolineare che la mia scelta della variante Casarsese non equivale a una critica o esclusione della variante cosiddetta comune; sostiene semplicemente la desiderabilità di riconoscere che la lingua friulana non è costituita da un’unica variante, ma che è in realtà un compendio di varianti.
È già stato decretato, però, che il friulano debba essere di un unico stampo. E questo decreto viene appoggiato in Friuli dagli organi più elevati per la tutela della lingua friulana, soprattutto la Agenzie regjolâl pe lenghe furlane, o Arlef. La grafia del nome stesso di questa agenzia lascia ben poco da dubitare su quale deve essere lo stampo unico della lingua friulana.
Come ho già altre volte osservato (vedi Quo vadis, Furlàn?, 
lulu.com/spotlight/ermesculos), se una lingua comune è veramente necessaria è giusto che la lingua sia uguale per l'intero Friuli. Ciò che si può disputare, però, è che tale lingua comune debba necessariamente essere friulana. Una lingua comune da usare in funzioni ufficiali, nei giornali, nella radio e televisione, nelle scuole, ecc., è essenziale, certo; ma è veramente necessario che questa lingua sia una variante del friulano? Non può essere semplicemente l'italiano? E l'italiano—non dimentichiamolo—è de facto la lingua comune in Friuli come lo è in tutta Italia. E questo—notiamolo—non è nè un bene nè un male: è semplicemente la realtà. 
Si potrebbe obiettare: non sarebbe una forma di autolesionismo quella di abbandonare l’idea di una conformità linguistica? È possibile che un gran numero di friulani la pensino così. Non è facile dargli torto.
Dall’altro lato: se proprio vogliamo che una variante domini e diventi lingua comune, qual’è l’inevitabile effetto sulle altre varianti? Immaginiamo il bambino che al ritorno dalla scuola dice al padre “Guarda papà, che a scuola non si dice così." Ecc. Quale idea del friulano rimarrà impressa nella mente del bambino? del papà? E poi c’è la questione della cultura: da secoli la lingua friulana è stata un insieme di parlate reciprocamente intelligibili. Non andrebbe l’imposizione di una di queste varianti a lingua comune a infrangere questo mosaico di parlate?
Ho sott’occhio una poesia di Pier Paolo Pasolini scritta nella variante di Casarsa (variante cuasi identica alla variante usata da me non solo ne Il Pìssul Principe ma pure nei miei altri lavori di traduzione.) 
Ciant da li ciampanis
     
Co la sera a si pièrt ta li fontanis
il me país al è colòur smarít.
     
Jo i soi lontàn, recuardi li so ranis,
la luna, il trist tintinulà dai gris.
    
A bat Rosari, pai pras al si scunís:
jo i soj muàrt al ciant da li ciampanis.
     
Forèst, al me dols svualà par il plan,
no ciapà pòura: jo i soj un spirt di amòur
     
che al so país al torna di lontàn.

Difficile leggere questa poesia senza notare nella scelta di variante e nelle immagini delle campane, dei prati, delle fontane, delle rane, dei grilli, ecc., gli effetti puramente casarsesi.
Sarebbe possibile riscrivere questa poesia nel friulano “comune”? sarebbe possibile riscrivere le mie traduzioni in lingua comune (come difatti anni or sono, mi era stato chiesto di fare con la mia traduzione dell’ Orlando Furioso)? Sarebbe possibile, certo. Ma a vantaggio di chì?

She-Jesus

Your question: could a woman have ever had the sort of charisma embodied by Jesus? 
On the cover of I Promessi Sposi, that I am now rereading, there is an image of Lucia, in whom both the novel and the cover painting want us to see a sort of embodiment of innocence, of modesty, of virginity. Yet there is something about Lucia, particularly the jutting out of her right hip, a feature shared by most of the other images below, including the last image, that of Aphrodite herself, that lends these female images quite a bit of sensuousness, or voluptuousness, the very opposite, in fact, of what the images presumably are supposed to convey. The last of the images in your email shows the face of a woman, no longer young, no longer attractive. You also have an image of a veiled attractive woman. And your question is could a woman have ever had the magnetic power of Jesus. Not sure this question can be answered easily. The conventional view of Jesus is of someone fully spiritual, completely detached from sexuality. Could he be the same bodyless being if he were a woman?  Maybe—but only if he didn’t have the same physical attractiveness a woman has.  But here we get into a paradox: if, as a woman, he didn’t have the same physical attractiveness  associated with women, then he would have to be like the older woman in your set of images, who may have all sorts of positive features, spirituality included,  except  for the kind of voluptuousness  so prominent in the other images, starting with that of Lucia.  I sort of think that if Jesus showed up  in the guise of a plain, unsexy woman he would be unlikely to build up a following as large as that of the historical Jesus. The opposite would be true if Jesus showed up looking like Manzoni’s Lucia or any other of the more atttractive females in the images, including Aphrodite.  Heck, as a goddess of fertility and sexual love, Aphrodite would build up a huge following. Other female figures would qualify too—like the ladies of Lourdes or Fatima, but only if, as seems to be the case, their sexuality remains hidden. (It’s no accident, I think, that these ladies are given to us as sort of hazy children’s visions.)  To find what is probably a pretty significant piece of evidence that a woman-Jesus would have been able to attract as huge a following as Jesus himself has, we have to go back to when I was still a kid. In going to Sunday mass, like other boys and men I would enter the church through the side doors and walk to a pew in the front part of the nave, close to the altar. The girls and women would enter through the main entrance and settle in the back half of the nave.  I have no idea if this usage is still practiced.  Maybe not.  It’s not hard to see, though, why this custom started and was carried on for perhaps centuries. The town priest—the church authorities in general— were all too aware of the power of women to distract and to attract. They knew that had women been at the front and the men at the back,  it would not have been the eloquence  of the priest that attracted attention but the contours and backsides of the women in front.

So, would a woman-Jesus have been as effective? Still a big question 

Thursday, September 24, 2026

Jesus and Pasolini

Hi—

I look forward to seeing your new image of Jesus. Meantime, a word about him and Pasolini.

For all we know, Jesus was a rubble-rouser, as in fact he seems to be in  Pasolini’s film, a real pain in the butt for both Jews and Romans. I don’t think it’s way off the mark to say that in Jesus Pasolini saw someone like himself, someone all too human who was keenly aware that something was rotten in the society he lived in and was in need of being changed, sort of from bottom up.   

But I want to touch on Pasolini in connection with something else.

Some of Pasolini’s early poetry is written in the Friulian spoken in the Casarsa region., which differs in significant ways from central Friulian. Friulian, as I think you know, is recognized as a minority language in Italy, and as such it is entitled to significant funds from the federal goverment. The proponents of Friulian are largely supporters of central Friulian, a variant which, they claim, is more deserving of representing the Friulan language as a whole. This means that the use of variants of the language are discouraged. Enter Pasolini. In his early poetry he pretty much makes use of the Casarsa variant.  Since Pasolini’s Friulian poetry is arguably the best Friulian poetry ever written, it is hard to dismiss it and claim that the central variant is the more deserving. This is where linguistic politics come into play.  Proponents of central Friulian even claim that Pasolini himself wrote in central Friulian and not in the Casarsa variant.

The Friulian I use in all my translations is the Casarsa variant, which is pretty much identical with the Friulian used by Pasolini himself.  This doesn’t go down well with the proponents of central Friulian, although, to be fair, a number of years ago they offered to help me in the publication of my translation of Orlando Furioso (over 4000 octaves in length), but only on the absurd and impossible condition that I rewrite it making use of all the rules and regulations of central Friulian! 

I’m fighting a losing battle, I’m afraid. All the same, I carry on, hoping I can help a bit in keeping my home Friulan from vanishing…

So think I know how you feel when confronted it with people like the Taranto banker with the swimming pool. 

Ermes


Monday, July 20, 2026

Argentina


Lascio a Emanuela Audisio ( Fiesta Spagna, ecc., Repubblica) e ai suoi followers le loro predilezioni, o più accuratamente fobie, politiche. Per conto mio direi che se l'Italia quest'anno non avesse abdicato al suo obbligo di qualificarsi per i mondiali, io e tantissimi come me avremmo tifato per l'Italia, e come! Ma nella finale di oggi, come la sig.ra Audisio avrà notato, di Italie in campo non ce n'era nessuna. C'era, però, un velo di italianità, rappresentato da Messi e da Scaloni e dai suoi oriundi, nonché dalla loro stessa Argentina. La loro squadra lottava contro la Spagna, che di italianità ne ha ben poca. Come tifoso, chi dovevo sostenere? La Spagna?—o l'Argentina, che anche nella sua sconfitta ben più dell'Italia mi faceva sentire italiano?
In quanto a Trump, il vero schiaffo non è stato fatto a lui, ma a noi poveri oriundi.

Friday, June 5, 2026

Engineering babies

 

In a First, Scientists Precisely Edit Human Embryo Genes

Researchers relied on a newer gene-editing technique that may make it possible to engineer embryos, a prospect that has long alarmed bioethicists.


A disturbing bit of news by NYT.

Brings to mind, unavoidably, Mary Shelley’s Dr. Frankenstein.  On this subject I asked AI if humans have ever refrained from doing what they were capable of doing. AI’s answer:


Yes—many times, though usually only after fierce debate, and often only temporarily.

Human history contains a recurring tension between can and should.

A few examples:

  • After the horrors of World War II, many scientists and governments chose not to pursue certain kinds of human experimentation, even though they were technically possible.
  • The international community largely agreed not to deploy biological weapons, leading to the Biological Weapons Convention.
  • For decades, many countries restricted or prohibited human cloning after the birth of Dolly the Sheep demonstrated that cloning mammals was feasible.
  • In the 1970s, molecular biologists themselves called for a temporary pause on some forms of genetic engineering until the risks could be assessed. This culminated in the Asilomar Conference on Recombinant DNA, a remarkable case of scientists voluntarily slowing their own research.

Yet there is another pattern. Technologies often reappear after an initial period of restraint. Nuclear weapons were not uninvented. Genetic engineering resumed. In vitro fertilization was controversial and is now routine in many places.

The philosopher’s question is whether humanity ever permanently says “no” to a capability. The historical answer seems to be: sometimes, but rarely. More often, we say, “Not yet,” or “Only under certain conditions.”

This is precisely the question at the heart of Frankenstein. Shelley was not really asking whether Victor Frankenstein could create life. She was asking why he never paused to ask whether he ought to.

One of the most famous lines in the novel comes when Victor reflects on his work:

“Learn from me … how dangerous is the acquirement of knowledge.”

Not because knowledge itself is evil, but because power often arrives before wisdom.

So your question points to something profound: history suggests that human beings are capable of restraint, but our record shows that restraint is usually harder to sustain than invention.


Tuesday, May 12, 2026

Judgment: AI vs human

Walter Quattrociocchi (Sci-Am, May 2026) certainy thinks that AI and human judgment are really different. For him a LLM cannot “distinguish a reliable claim from an unreliable one except by analogy to prior linguistic patterns. In short, it cannot do what judgment is fundamentally for.” AI, in his judgment, is defective in this: that it lacks a real-world understanding of the subject in question. It can, for sure, search for, and report on just about all that has been written on the subject; but AI’s knowledge is limited to what his sources tell him. Pretty hard to refute this claim. Yet AI is not alone in this. Think about a man: he has no real knowledge of what it is like to be a woman. Does this exclude him from the set of people who can pass judgment on women? Think of a priest: he has no direct knowledge of marriage. Should therefore his counselling on marital matters not be given any regard?Indeed, should any human being ever trust another human being, given that no two human beings ever think the same way?