Sunday, November 15, 2026

Il Pìssul Prìncipe

 Per la mia traduzione ho usato principalmente un testo digitale inglese, disponibile presso Project Gutenberg. Tramite Project Gutenberg mi era pure disponibile l’originale francese, che, essendo il mio francese alquanto precario, in realtà ho usato solo per assicurarmi che mi stavo mantenendo fedele all’opera di Saint-Exupéry, specie in momenti chiave del racconto, come questo, per esempio:

-Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux
-L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir
-C'est le temps que tu a perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante
-C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose...fit le petit prince, afin de se souvenir.
-Les hommes on oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose...
Nel tradurre passaggi come questo ho cercato di tenermi il più vicino possibile al significato originale, allo stesso tempo mantenendomi fedele alle esigenze del friulano occidentale, alla parlata di Casarsa in particolare. Nel caso di apprivoisé, per esempio, potendo scegliere fra mugnestrâ, dumiesteâ e domesticà, non potevo che scegliere domesticà, essendo le prime due candidate parte del lessico del friulano ritenuto centrale, o comune.
Devo qui sottolineare che la mia scelta della variante Casarsese non equivale a una critica o esclusione della variante cosiddetta comune; sostiene semplicemente la desiderabilità di riconoscere che la lingua friulana non è costituita da un’unica variante, ma che è in realtà un compendio di varianti.
È già stato decretato, però, che il friulano debba essere di un unico stampo. E questo decreto viene appoggiato in Friuli dagli organi più elevati per la tutela della lingua friulana, soprattutto la Agenzie regjolâl pe lenghe furlane, o Arlef. La grafia del nome stesso di questa agenzia lascia ben poco da dubitare su quale deve essere lo stampo unico della lingua friulana.
Come ho già altre volte osservato (vedi Quo vadis, Furlàn?, 
lulu.com/spotlight/ermesculos), se una lingua comune è veramente necessaria è giusto che la lingua sia uguale per l'intero Friuli. Ciò che si può disputare, però, è che tale lingua comune debba necessariamente essere friulana. Una lingua comune da usare in funzioni ufficiali, nei giornali, nella radio e televisione, nelle scuole, ecc., è essenziale, certo; ma è veramente necessario che questa lingua sia una variante del friulano? Non può essere semplicemente l'italiano? E l'italiano—non dimentichiamolo—è de facto la lingua comune in Friuli come lo è in tutta Italia. E questo—notiamolo—non è nè un bene nè un male: è semplicemente la realtà. 
Si potrebbe obiettare: non sarebbe una forma di autolesionismo quella di abbandonare l’idea di una conformità linguistica? È possibile che un gran numero di friulani la pensino così. Non è facile dargli torto.
Dall’altro lato: se proprio vogliamo che una variante domini e diventi lingua comune, qual’è l’inevitabile effetto sulle altre varianti? Immaginiamo il bambino che al ritorno dalla scuola dice al padre “Guarda papà, che a scuola non si dice così." Ecc. Quale idea del friulano rimarrà impressa nella mente del bambino? del papà? E poi c’è la questione della cultura: da secoli la lingua friulana è stata un insieme di parlate reciprocamente intelligibili. Non andrebbe l’imposizione di una di queste varianti a lingua comune a infrangere questo mosaico di parlate?
Ho sott’occhio una poesia di Pier Paolo Pasolini scritta nella variante di Casarsa (variante cuasi identica alla variante usata da me non solo ne Il Pìssul Principe ma pure nei miei altri lavori di traduzione.) 
Ciant da li ciampanis
     
Co la sera a si pièrt ta li fontanis
il me país al è colòur smarít.
     
Jo i soi lontàn, recuardi li so ranis,
la luna, il trist tintinulà dai gris.
    
A bat Rosari, pai pras al si scunís:
jo i soj muàrt al ciant da li ciampanis.
     
Forèst, al me dols svualà par il plan,
no ciapà pòura: jo i soj un spirt di amòur
     
che al so país al torna di lontàn.

Difficile leggere questa poesia senza notare nella scelta di variante e nelle immagini delle campane, dei prati, delle fontane, delle rane, dei grilli, ecc., gli effetti puramente casarsesi.
Sarebbe possibile riscrivere questa poesia nel friulano “comune”? sarebbe possibile riscrivere le mie traduzioni in lingua comune (come difatti anni or sono, mi era stato chiesto di fare con la mia traduzione dell’ Orlando Furioso)? Sarebbe possibile, certo. Ma a vantaggio di chì?

No comments:

Post a Comment