Monday, January 31, 2022

1913


 1913—by Florian Illis. Through a series of vignettes Illis makes 1913—the year before the year that changed the world forever—come alive again, at least on paper. “On paper” really should be stressed. It is possible that someone may still be alive who was born in, or before, 1013. If he or she is still alive, bless him or her, for he or she will be at least 109 years old. In effect, though, the world of 1913 is gone, it doesn't exist any more. Everyone who was alive then—all those millions and billions, with the possible exceptions just mentioned—is dead and buried. Yet, Illies reminds us that that world in a real sense still lives on; and the pages of his book are a reminder of that, and more: they also show us glimpses of what so many of the people who helped shape the modern world—for good or bad—were doing at specific times in 1913. To name a few: Picasso, Freud, Rilke, Jung, Thomas Mann, Kirchner, Mahler, Alma Mahler, Else Lasker-Schüler, Schagall, Duchamp, Hitler, Franz Marc, d'Annunzio, Stalin, Churchill, Roosevelt, Schonberg, Schnitzler, Kokoschka, de Chirico, Kafka, Franz Werfel, Schweitzer, Spengler, Camus, Brecht, Franz Ferdinand, etc. Among them: Vincenzo Peruggia, the 32-year old Italian worker who in 1911 had stolen the Mona Lisa from the Louvre and took it to Florence where in 1013 he told the authorities that he had stolen it because he felt that it belonged to Italy and that that's where it should be. The idealistic thief was jailed, but not before being acclaimed as a hero by lots and lots of Italians. The Mona Lisa has been back at the Louvre ever since, where one wonders if she has ever been “Gioconda” after her romantic adventure way back in 1913.


Saturday, January 15, 2022

Heisenberg

 

Il prinsipi di Heisenberg: na prova

 

Il madràs al era restàt

sot cjera

taj mèis dal unvièr.

 

Puc fa al è vegnùt fòu

da la so tanuta

e ben rodolàt si tegneva

sot di un clap,

spetànt cun pasiensa

cujèt

e sidinùt

che’l cjaldùt dal soreli

e’l sbušigà da la fan—

compàis di sempri—

movi lu fèsin e sveà.

 

Ma i m’intrauli tal clap

e i mi sbasi par cjoilu sù

e mètilu in banda.

 

Sot dal clap i jòt il madràs

encjamò ben rodolàt.

 

Plan planìn al tira sù il cjavùt

e a mi vuarda

cu la lenguta che fòu

ghi saèta.

 

Secjàt a si disrodolèa

e plan plan al sbrisa

di nòuf

in ta la so tanuta scura.

 

Insiminìt, restàt lì i eri

a contemplà sta prova

dal prinsipi di Heisenberg

ca tornava strisànt

in ta la so tana.

Fall

 

It is fall...

 

 


It is fall

and my trees

tease us with their

enticing foliage

before offering

themselves naked

to the howls of nature

till spring comes

and dresses them again

in their most seductive charms.

 

Oct 18/21

La moscja

 

 

I saj ben jò

che la moscja

a à il so post

in ta la ecologìa da li ròbis—

e in ta la ecologìa da li ròbis

a pòl vej tant pì valòu di me:

jò i soj il màsimo incuinadòu,

e na moscja a ti bušinèa

e a ti bušinèa e a ti bušinèa

fin che in ta alc di me a si ferma

par lecalu sù, dišintegralu e netalu.

Ma oh se intrìc ca è

e se nemìc spietàt ch̕ i doventi

dal ambiènt cuant che

cun un colp sec i la copi

e i ghi sighi a ti stà ben, po,

osteàda!