When to the sessions...

 When to the sessions...

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear times’ waste:
Then can I drown an eye, unus’d to flow,
For precious friends hid in death’s dateless night.
And weep afresh love’s long-since cancell’d woe,
And moan the expense of many a vanish’d sight.
Then can I grieve at grievance foregone,
And heavily from woe to woe tell o’er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
  But if the while I think on thee, dear friend,
  All losses are restor’d, and sorrows end.

Cuant che in momèns ch'i mi sìnt penseròus

i mi recuardi di ròbis pasàdis,

i mi sìnt mal par no vej chèl che volùt i vevi

e cun làgnis vècis di nòuf mi lamenti pal timp pierdùt:

lagrimà mi sìnt alora—se ben che di lagrimà i no eri pì bon—

paj compàis presiòus platàs in ta la nòt sensa fin,

e di nòuf i plàns par chej amòus da ta timp muars

e mal i mi sìnt par no podej pì jodi tant di chèl ca nol è pì;

i pòl alora planzi paj maj daj timps pasàs

encja se cun fadìa i pòl di nòuf contà

di che ròbis brùtis belzà na volta planzùdis,

e par chès pajà di nòuf com'che par lòu maj pajàt i vès.

Ma se di te i intivi a pensà, compaj me bon,

di dut ricompensàt mi sìnt, e'l sufrì al finìs.