2/2/22

 OK, just two hours more and we’ll be out of 2/2/22.

Like all of you I have done a bit of headscratching over the meaning of repeating numbers like this one. So I have consulted the all-knowing Google to see what is the science behind repeating numbers, and this is what I have learned:

I have learned that “a very popular explanation of repeating numbers has to do with the Reticular Activating System (RAS). The RAS is a network of neurons situated inside the brain stem that acts as a “gate” for what enters our awareness. It basically filters information and decides what to deliver to our attention.” So I have learned that there is such a thing as a RAS, which, aside from basically nothing, it seems to mean that there is something special about this Second day of the Second month of the Second year of the Second decade of this century. So what’s this something special?

Well, if you’re at all a soccer fan you won’t fail to know that on this 2/2/22 the Canadian national soccer team has scored 2 goals against El Salvador,

just as it had scored 2 goals against the US a few days ago, and that thanks to these goals it is now very likely to go to the finals of the World Cup for the Second time in its history.

So, take that oh all of you numerology skeptics—and enjoy the remaining minutes of 2/2/22!  :)

1913

 1913—by Florian Illis. Through a series of vignettes Illis makes 1913—the year before the year that changed the world forever—come alive again, at least on paper. “On paper” really should be stressed. It is possible that someone may still be alive who was born in, or before, 1013. If he or she is still alive, bless him or her, for he or she will be at least 109 years old. In effect, though, the world of 1913 is gone, it doesn't exist any more. Everyone who was alive then—all those millions and billions, with the possible exceptions just mentioned—is dead and buried. Yet, Illies reminds us that that world in a real sense still lives on; and the pages of his book are a reminder of that, and more: they also show us glimpses of what so many of the people who helped shape the modern world—for good or bad—were doing at specific times in 1913. To name a few: Picasso, Freud, Rilke, Jung, Thomas Mann, Kirchner, Mahler, Alma Mahler, Else Lasker-Schüler, Schagall, Duchamp, Hitler, Franz Marc, d'Annunzio, Stalin, Churchill, Roosevelt, Schonberg, Schnitzler, Kokoschka, de Chirico, Kafka, Franz Werfel, Schweitzer, Spengler, Camus, Brecht, Franz Ferdinand, etc. Among them: Vincenzo Peruggia, the 32-year old Italian worker who in 1911 had stolen the Mona Lisa from the Louvre and took it to Florence where in 1013 he told the authorities that he had stolen it because he felt that it belonged to Italy and that that's where it should be. The idealistic thief was jailed, but not before being acclaimed as a hero by lots and lots of Italians. The Mona Lisa has been back at the Louvre ever since, where one wonders if she has ever been “Gioconda” after her romantic adventure way back in 1913.

Heisenberg

 

Il prinsipi di Heisenberg: na prova

 

Il madràs al era restàt

sot cjera

taj mèis dal unvièr.

 

Puc fa al è vegnùt fòu

da la so tanuta

e ben rodolàt si tegneva

sot di un clap,

spetànt cun pasiensa

cujèt

e sidinùt

che’l cjaldùt dal soreli

e’l sbušigà da la fan—

compàis di sempri—

movi lu fèsin e sveà.

 

Ma i m’intrauli tal clap

e i mi sbasi par cjoilu sù

e mètilu in banda.

 

Sot dal clap i jòt il madràs

encjamò ben rodolàt.

 

Plan planìn al tira sù il cjavùt

e a mi vuarda

cu la lenguta che fòu

ghi saèta.

 

Secjàt a si disrodolèa

e plan plan al sbrisa

di nòuf

in ta la so tanuta scura.

 

Insiminìt, restàt lì i eri

a contemplà sta prova

dal prinsipi di Heisenberg

ca tornava strisànt

in ta la so tana.

Fall

 

It is fall...

 

 

It is fall

and my trees

tease us with their

enticing foliage

before offering

themselves naked

to the howls of nature

till spring comes

and dresses them again

in their most seductive charms.

 

Oct 18/21

La moscja

 

 

I saj ben jò

che la moscja

a à il so post

in ta la ecologìa da li ròbis—

e in ta la ecologìa da li ròbis

a pòl vej tant pì valòu di me:

jò i soj il màsimo incuinadòu,

e na moscja a ti bušinèa

e a ti bušinèa e a ti bušinèa

fin che in ta alc di me a si ferma

par lecalu sù, dišintegralu e netalu.

Ma oh se intrìc ca è

e se nemìc spietàt ch̕ i doventi

dal ambiènt cuant che

cun un colp sec i la copi

e i ghi sighi a ti stà ben, po,

osteàda!

Phobiophobia

 Fobiofobia

A tanti sòrtis di poura

un nòn a ghi dàn, coma

Agarophobia

Clautrophobia

Arachnophobia

Ophidiophobia

Chirophobia

Arithmofobia

e mil altri sòrtis di phobia.

Di vej poura di madràs

a è comprensìbil, a si sà

(sinò parsè fàt al varèsia

il bon Diu il so comandamìnt?)

Ma di sufrì di che altri 

sòrtis di poura—pfui!

Cussì i dišarès, pfui! e basta.

A'n d'è pòuris però

ch'a sòn pòuris vèris,

dal dut da temi e da rispetà.

A cuj, jodèit, a no ghi vègnia

la tremarola doma

al sinti minsonà

la globophobia

o la arachibutyrophobia

o, che Diu ni proteši,

la omphalophobia?

Ma cual nòn ghi dinu

a la pì dolsa da li pòuris—

chè dal frutùt

che par consolasi

dongja a si tèn

da li còtulis da la mari?

Cura anti Covid

 Ci sono state quest'anno, e ci sono tuttora, in tutta Italia, e non solo, ricorrenza dopo ricorrenza, lettura dopo lettura, sulle opere del nostro sommo poeta. Ed è giusto così. Viviamo in tempi di crisi, economica, sociale, e più di tutto sanitaria; e nessuno come Dante ha la capacità di farci riflettere sulle nostre forze e debolezze, sui nostri meriti e sulle nostre colpe, come lo sa fare lui nella sua Commedia.

In Dante, però, manca qualcosa che in questi giorni dominati dal Covid potrebbe esserci di grande sollievo: manca insomma quella leggerezza di spirito, quel sorriso che invece risplende, da inizio a fine, e ancor più che nell'opera di Boccaccio, in un'altro dei grandissimi capolavori della letteratura italiana, e cioè nell'Orlando Furioso dell’ Ariosto. 

Di misure anti-Covid tante ne sono state proposte e applicate: dal lavarsi spesso le mani, dal mascherarsi, dal tenersi lontani l'uno dall'altro, dal mai frequentare bar o sale da ballo (che di queste salva nos Domine), ecc., ecc.

Ma della forza del sorriso (daltronde universalmente riconosciuta come arma potentissima contro ogni male e ogni forma di scetticismo) non si è  purtroppo preso atto alcuno. Ma il rimedio esiste nella lettura del Furioso, le cui ottave garantiscono in ognuno il ritorno dei sorrisi più gioiosi.

Letto nella sua forma originale o preferibilmente (detto ovviamente senza pregiudizio alcuno) in lingua friulana, il Furioso può, come così chiaramente attestano le due ottave che seguono, trasformare in riso ogni più piccolo sconforto.

Li fèminis, i cavalièrs, li àrmis—i intrìcs, òu—

e li cortešìis jò’i cjanti, e l’imprèšis riscjòšis

cuant che i Mòrus a pasàvin taj timps indavòu

il mar africàn, fašìnt in Fransa tanti monàdis,

da li scorsàdis màtis zìnt davòu

dal re Agramànt, ca si deva àriis

di volej vendicà la muart di Trojàn

sul cjaf dal re Carlo, imperatòu romàn. 

2

Di Orlando i dišaraj in tal stes trat

ròbis maj dìtis nè’n proša nè’n rima:

che par amòu furiòus doventàt al era e mat,

da omp tant di sest e stimàt cal era prima;

se da chè che cuaši altritànt mi’a fàt,

na friguja di chel inzèn che puc a puc mi lima

chel tant a mi vegnarà concedùt

ca mi bastarà par finì sè ch’i’ai jò prometùt….

L'intera traduzione friulana, tanto per semplicificare la ricerca di chi  vuole mettersi a leggerla, e subito, è disponibile presso Amazon.com,