Snàit

 Lavoro in corso sull'etimologia di espressioni comuni del friulano casarsese. Esempio:

Snàit

Snàit (con il significato di abilità, ingegno, destrezza pratica) è una parola curiosa del friulano occidentale, e sì — sembra proprio avere un’origine germanica.

🔹 Possibile origine

Il termine ricorda molto il tedesco Schneid o schneidig, che possono significare:

• Schneid (lingua parlata / arcaica): coraggio, spirito, audacia

• schneidig: tagliente, deciso, abile, con stile

In particolare, nel tedesco austriaco o bavarese, „Schneid haben“ vuol dire avere fegato, avere prontezza e spirito — e anche saperci fare. Il salto semantico verso abilità pratica o intelligenza nel fare le cose è del tutto plausibile.

🔹 Contesto storico-linguistico

Il Friuli, in particolare quello occidentale, fu a lungo esposto a influenze germaniche, sia in epoca longobarda che attraverso i contatti con l’Impero Asburgico e con l’area carinziana. L’adozione popolare e adattamento fonetico di Schneid → snàit sarebbe coerente con molte altre parole friulane derivate dal tedesco.