Avrìl al è il mèis pì crudèl...

Cussì almancu a ni dìs TS Eliot al tacà dal so poema.

Prin toc: Il poema

                                  FOR EZRA POUND
                                IL MIGLIOR FABBRO

I. Soterà i muars

“Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis
vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent:
Σίβυλλα τί θέλεις; respondebat illa: ἀποθανεῖν θέλω.”

Avrìl al è’l mèis pì crudèl, che cresi al fà

il lila da la cjera muarta, misturànt

memòria e voja, fašìnt movi

radìs ingrišignìdis cun ploja di primavera.

Il unvièr a ni veva tegnùs cjals, cujerzìnt

la cjera cun nèif dismenteòna, nudrìnt

un ninìn di vita cun patatùtis sècis.

Surprindùs i sìn stàs dal estàt, vegnìnt da Starnbergersee

cun na pluvišina; fermàs si sìn in ta n’arcada,

e sot dal soreli i sìn zùs in tal Hofgarten,

e bevìnt cafè i vìn cjacaràt par un’ora.

Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.

E cuant ch’i èrin fioj, e ch’i stèvin là dal arciduca,

cušìn me, a mi veva partàt fòu in ta na slita,

e’i eri jò plena di poura. Al veva dita, Marie,

Marie, tenti ben dura. E jù ch’i èrin zùs.

In ta li montàgnis, indulà ch’i ti ti sìns lìbara.

I lès, na buna part da la nòt, e i vaj al sud di unvièr....

Il rest a si pòl cjatalu uchì: lulu.com/spotlight/eculos